1
00:01:09,920 --> 00:01:12,480
KUPUMUA NZITO

2
00:01:14,680 --> 00:01:15,880
KUNYONYA

3
00:01:20,840 --> 00:01:21,880
Mama?

4
00:01:21,880 --> 00:01:25,560
IMEPOTOSHWA:
Mama? Mama? Mama? Mama?

5
00:01:26,560 --> 00:01:28,240
Ndio, mpenzi, niko hapa.
Kuna nini?

6
00:01:28,240 --> 00:01:30,200
Monsters katika hili?

7
00:01:30,200 --> 00:01:32,320
La, hapana. Hakuna monsters katika hili,
Naahidi.

8
00:01:33,400 --> 00:01:34,800
Nikuambie siri?

9
00:01:35,840 --> 00:01:38,440
Monsters wananiogopa.

10
00:01:38,440 --> 00:01:41,640
Kwa hivyo wewe, mpenzi wangu, kamwe, milele
kuwa na wasiwasi juu yao.

11
00:01:41,640 --> 00:01:44,600
Vipi kuhusu mimi?
Je, utanilinda pia?

12
00:01:44,600 --> 00:01:47,720
Unafikiria nini?
Je, tunamlinda Bibi pia?

13
00:01:48,920 --> 00:01:50,360
Oh, haiba!

14
00:01:50,360 --> 00:01:53,400
Nitakuwa tu
baadhi ya popcorn hizo nilikununulia.

15
00:01:55,240 --> 00:01:57,760
Chumvi. Ya kuchukiza.
MTOTO ANACHEKESHA

16
00:02:01,560 --> 00:02:05,240
GUMZO KATIKA FILAMU

17
00:02:18,920 --> 00:02:21,680
Nahitaji choo.
Uko sawa na Bibi?

18
00:02:21,680 --> 00:02:23,200
Lo, atakuwa sawa.

19
00:02:52,520 --> 00:02:53,640
HUPUMUA

20
00:03:13,560 --> 00:03:14,720
MLANGO UNAFUNGWA

21
00:03:24,880 --> 00:03:26,560
Habari, Mpelelezi.

22
00:03:28,360 --> 00:03:29,720
Unafanya nini hapa?

23
00:03:34,840 --> 00:03:36,120
Je, huyu ni msichana wako?

24
00:03:41,840 --> 00:03:43,880
Je, ungependa tamu?
Hangefanya hivyo.

25
00:03:46,600 --> 00:03:48,000
Sukari huozesha meno yako.

26
00:03:51,040 --> 00:03:52,360
Mpenzi, ninahisi vibaya.

27
00:03:52,360 --> 00:03:54,000
samahani,
lakini itabidi tuondoke.

28
00:03:54,000 --> 00:03:55,920
Lakini nataka kukaa kutazama filamu.

29
00:03:55,920 --> 00:03:58,600
Tunaweza kurudi wakati mwingine,
mpenzi. Twende zetu.

30
00:04:08,440 --> 00:04:10,360
Walimchukua msichana wangu, Monica.

31
00:04:13,600 --> 00:04:15,560
Ana macho ya baba yake.

32
00:04:17,360 --> 00:04:18,760
Monica, usifanye.

33
00:04:19,880 --> 00:04:21,680
Mchukue Lucy kwenye gari.
Mfungie ndani.

34
00:04:22,840 --> 00:04:25,000
Njoo, Lucy. Ni sawa.

35
00:04:25,000 --> 00:04:29,080
Hajui yupo...
je?

36
00:04:31,040 --> 00:04:33,240
VIBILI VYA GARI

37
00:04:33,240 --> 00:04:36,720
Hakuna kinachoweza kumuumiza mama zaidi
kuliko mtoto wao kuchukuliwa.

38
00:04:42,040 --> 00:04:46,440
Umekosea,
kwa sababu, ona, nitakuchukua,

39
00:04:46,440 --> 00:04:48,520
na nitakuzika mahali fulani
hutapatikana kamwe.

40
00:04:50,920 --> 00:04:52,120
Na binti yako?

41
00:04:52,120 --> 00:04:54,240
Atatumia maisha yake yote
unashangaa kwanini -

42
00:04:54,240 --> 00:04:55,920
mama yake -
hajawahi kuja kumtafuta.

43
00:05:03,440 --> 00:05:05,880
MWANAMKE ANALIA

44
00:05:13,520 --> 00:05:15,160
ANAPUMUA KWA KUTETEMEKA

45
00:05:27,880 --> 00:05:30,480
Lucy amesema chochote
kuhusu jana usiku?

46
00:05:30,480 --> 00:05:33,440
Hapana. Nimekuwa tu kula kwa furaha
karoti zake.

47
00:05:33,440 --> 00:05:36,440
Mwanamke huyo, alitoka kwenye ibada,
si yeye?

48
00:05:36,440 --> 00:05:39,880
Namaanisha, anaweza kutuumiza?
Kaa nje ya shimo hilo.

49
00:05:39,880 --> 00:05:41,520
Ninajaribu tu kusaidia.

50
00:05:41,520 --> 00:05:44,000
Tazama, naweza kutulinda sisi sote.
Usijali.

51
00:05:44,000 --> 00:05:46,160
PETE ZA SIMU
Nitamuuliza Hately afanye uchimbaji.

52
00:05:51,240 --> 00:05:54,200
Ndiyo?
'Mwili umepatikana Cairnluing.'

53
00:05:54,200 --> 00:05:56,600
Iko wapi hiyo?
'Saa nzuri mbali.'

54
00:05:56,600 --> 00:05:58,080
HONONI ZA GARI

55
00:06:02,560 --> 00:06:04,480
Nitakuwa dakika moja.

56
00:06:04,480 --> 00:06:06,720
Kwa hivyo huyo ndiye Crawford, sivyo?

57
00:06:08,200 --> 00:06:10,280
Ni wakati wa kuwa na mpenzi.

58
00:06:10,280 --> 00:06:12,160
Kwa muda mrefu sana,
umekuwa mbwa mwitu pekee.

59
00:06:12,160 --> 00:06:14,480
Naam, yeye ni rahisi kwa jicho.

60
00:06:14,480 --> 00:06:16,080
Acha hiyo.
GIGGLES

61
00:06:19,280 --> 00:06:21,640
Kwa hivyo, ni nini kinachokuondoa?
Mama.

62
00:06:21,640 --> 00:06:25,200
Najua, najua, huwezi kusema.
Mungu anapenda mjaribu, ingawa.

63
00:06:25,200 --> 00:06:26,680
Kwaheri, mpenzi wangu.

64
00:06:28,120 --> 00:06:29,400
Mwah.

65
00:06:30,440 --> 00:06:32,280
Kwaheri.

66
00:06:32,280 --> 00:06:34,480
Ningependa kukupikia bolognese yangu.

67
00:06:34,480 --> 00:06:37,400
Oregano.
Hiyo ndiyo kiungo changu cha siri.

68
00:06:37,400 --> 00:06:39,200
Umenitia maji mdomoni.
ANGELA ANACHEKA

69
00:06:39,200 --> 00:06:41,200
Napenda kabisa hiyo,
Angela.

70
00:06:41,200 --> 00:06:42,280
Lo! Hiyo ni mimi busted.

71
00:06:44,680 --> 00:06:45,840
Yeye ni firecracker, eh?

72
00:06:45,840 --> 00:06:49,280
Yule mwanamke uliyekuwa unamchuna,
Sophie Carr?

73
00:06:49,280 --> 00:06:51,280
Nimemkamata mara nyingi.

74
00:06:51,280 --> 00:06:53,360
Rekodi yake ni kubwa kama ubinafsi wako.

75
00:06:53,360 --> 00:06:56,440
Ikiwa ningeacha kutoka
na wadada ambao ungewakamata,

76
00:06:56,440 --> 00:06:58,000
Ningekuwa mtu mpweke katika mji huu.

77
00:07:20,040 --> 00:07:24,600
Jambo la mwisho unataka - kesi
mbali na nyumbani iwezekanavyo.

78
00:07:24,600 --> 00:07:28,360
Hiyo ina maana gani?
Kuwa tu mama mbali na msichana wake.

79
00:07:28,360 --> 00:07:30,120
Si lazima tufanye gumzo.

80
00:07:31,320 --> 00:07:34,800
Tumia tu wakati huu
kusafisha kichwa chako. Jitayarishe.

81
00:07:59,160 --> 00:08:00,400
Mungu Mpendwa.

82
00:08:01,880 --> 00:08:03,200
Kwa nini kuzimu hapa?

83
00:08:04,680 --> 00:08:07,720
Hapa ndipo watu wanakuja
kuzika miili, sio kuionyesha.

84
00:08:12,360 --> 00:08:14,160
Carol, wa kwanza kwenye eneo la tukio.

85
00:08:14,160 --> 00:08:16,360
Nilikuwa napenda usingizi, Monica.
Nguruwe kwa ajili yake.

86
00:08:17,360 --> 00:08:18,960
Kazi hii jamani.

87
00:08:18,960 --> 00:08:21,920
Ni mimi tu na mhandisi
waliomkuta wamekuwa huko nje.

88
00:08:23,040 --> 00:08:25,120
Hakuna maana kwa wengine kupoteza usingizi,
sawa?

89
00:09:03,320 --> 00:09:06,000
Yeye, er, yuko katika ujana wake.

90
00:09:08,040 --> 00:09:11,640
Je, tuko umbali gani kutoka barabarani?
80m, toa au chukua.

91
00:09:12,840 --> 00:09:14,600
Hakuna alama za kukanyaga...

92
00:09:18,640 --> 00:09:20,680
..ishara zozote
ya mwili wake kuburuzwa.

93
00:09:21,760 --> 00:09:25,560
Namaanisha, hakuna uchafu
juu ya mwili wake, hofu kando.

94
00:09:25,560 --> 00:09:27,480
Pristine.
Kwa hiyo, je!

95
00:09:27,480 --> 00:09:31,840
Alisafishwa na kuuawa mahali pengine
na kisha kubebwa hapa?

96
00:09:31,840 --> 00:09:33,640
Unaweza kubeba uzito uliokufa
umbali huo?

97
00:09:33,640 --> 00:09:36,160
Ndio, lakini mimi ni mpenzi wa mazoezi, sivyo?

98
00:09:37,440 --> 00:09:39,480
Kwa hivyo muuaji ana nguvu,
ndivyo unavyoona.

99
00:09:39,480 --> 00:09:41,320
Ndiyo, yuko.
Yeye?

100
00:09:41,320 --> 00:09:42,440
Ndiyo, yeye.

101
00:09:45,680 --> 00:09:48,240
Uangalifu ambao umechukuliwa hapa.

102
00:09:48,240 --> 00:09:50,760
Mikono ya mwathirika, wanaomba.

103
00:09:51,960 --> 00:09:53,240
Na kwa nini hapa?

104
00:09:58,400 --> 00:10:00,240
Yeye ni mdogo sana.

105
00:10:11,840 --> 00:10:13,080
'Gonna kuuliza Tammy nje, basi?'

106
00:10:13,080 --> 00:10:14,440
CHUKUA

107
00:10:20,160 --> 00:10:21,360
Sawa.

108
00:10:22,920 --> 00:10:25,280
Je! haukukausha miguu yako tena, sivyo?
MBWA ANAKUA LAINI

109
00:10:25,280 --> 00:10:28,440
MADHARA
Kubwa. Angalau alikutoa nje.

110
00:10:29,960 --> 00:10:31,120
MADHARA

111
00:10:52,480 --> 00:10:54,840
Kweli, nime... nimetoka.

112
00:10:55,880 --> 00:10:58,640
Ingekuwa nzuri
kutumia muda kidogo pamoja.

113
00:11:00,960 --> 00:11:02,960
Utakuja nyumbani moja kwa moja?

114
00:11:02,960 --> 00:11:04,640
Ndiyo.

115
00:11:15,960 --> 00:11:17,120
Mstari ulikatwa.

116
00:11:17,120 --> 00:11:19,240
Hitilafu ilirekodiwa
tu baada ya kumi jana usiku.

117
00:11:19,240 --> 00:11:21,480
Muuaji alitaka mwili huo kupatikana.
Ndiyo.

118
00:11:23,000 --> 00:11:25,360
Angelazimika kupanda
mlingoti huo gizani.

119
00:11:25,360 --> 00:11:27,600
Mgonjwa mmoja amedhamiria.

120
00:11:28,640 --> 00:11:31,880
Lo, yuko hapa. DC Ewan Dhillon.
Asubuhi.

121
00:11:31,880 --> 00:11:33,600
Una mrembo,
safari ya burudani?

122
00:11:33,600 --> 00:11:36,360
Sehemu nzuri ya Hifadhi FM inacheza
njiani hapa, Dhillon?

123
00:11:36,360 --> 00:11:38,320
Nyamaza, Connor.
Sijui barabara hizi.

124
00:11:38,320 --> 00:11:40,680
Satnav ilinichukua
baadhi ya nyimbo za shamba.

125
00:11:40,680 --> 00:11:42,360
Er, naweza kufanya nini?

126
00:11:42,360 --> 00:11:44,000
Wekeza katika A-Z.

127
00:11:45,240 --> 00:11:47,680
Saa 10 jioni,
muuaji alikata nguvu.

128
00:11:47,680 --> 00:11:50,080
Magari yoyote katika eneo hilo
wakati huo itasimama.

129
00:11:50,080 --> 00:11:52,600
Kwa hivyo tafuta CCTV, bisha milango.

130
00:11:52,600 --> 00:11:54,120
DHILLON AKINUMUMZIA

131
00:11:55,720 --> 00:11:57,200
Sawa. Ndiyo, bibie.

132
00:12:01,200 --> 00:12:03,440
Hii haitakaa kimya kwa muda mrefu.

133
00:12:03,440 --> 00:12:06,080
Inapaswa kusonga
kabla ghoul yoyote kushuka.

134
00:12:09,240 --> 00:12:11,120
Atafanya hivyo tena, sivyo?

135
00:12:29,840 --> 00:12:32,560
Shit.
Je, unamfahamu?

136
00:12:34,120 --> 00:12:35,560
Ndiyo, namjua.

137
00:13:57,800 --> 00:13:59,160
Hiyo ni kwa maziwa?

138
00:14:00,200 --> 00:14:01,440
Mm-hm.

139
00:14:04,920 --> 00:14:06,360
Na kisha chakula?

140
00:14:11,440 --> 00:14:12,760
KEYPAD BEEP

141
00:14:17,520 --> 00:14:18,640
Robert.

142
00:14:20,320 --> 00:14:21,680
Marehemu!

143
00:14:21,680 --> 00:14:24,760
Ndiyo. Er, samahani. Samahani, Bw Maitland.

144
00:14:24,760 --> 00:14:29,400
"Samahani," anasema, na bado,
anasimama pale kama sanamu ya shite.

145
00:14:32,240 --> 00:14:35,160
Kweli, ndio, erm ...

146
00:14:35,160 --> 00:14:36,880
Ndiyo. Pole.

147
00:14:38,840 --> 00:14:41,200
Tazama. Wamarekani.

148
00:14:41,200 --> 00:14:42,880
Ndiyo.
Wanakosa lafudhi.

149
00:14:42,880 --> 00:14:44,840
mimi ni kama,
"Oh, ndio, nimemwona Nessie."

150
00:14:44,840 --> 00:14:45,960
ANACHEKA

151
00:14:47,160 --> 00:14:48,200
KENGELE ZA KENGELE

152
00:14:48,200 --> 00:14:51,120
Erm, hiyo itakuwa zaidi
kwa washauri wangu wakuu.
Furahia.

153
00:14:56,360 --> 00:14:58,720
Kila kitu sawa hapa?

154
00:14:58,720 --> 00:15:00,800
CHIMES ZA SIMU
Inapendeza. Asante sana.

155
00:15:04,360 --> 00:15:06,080
CHIMES ZA SIMU

156
00:15:14,840 --> 00:15:17,400
Jina la mwathirika ni Jason Morgan.

157
00:15:17,400 --> 00:15:20,000
Je, una uhakika?
Je, tusisubiri uthibitisho?

158
00:15:20,000 --> 00:15:21,040
Hapana, ni yeye.

159
00:15:21,040 --> 00:15:23,160
Miaka mitano iliyopita,
kaka yake Nichol alipotea.

160
00:15:23,160 --> 00:15:24,520
Niliichunguza.

161
00:15:24,520 --> 00:15:27,400
Yesu. Wavulana wawili kutoka kwa familia moja.

162
00:15:27,400 --> 00:15:28,960
Hujawahi kumpata?

163
00:15:30,360 --> 00:15:31,720
Ifuatayo kulia.

164
00:15:33,120 --> 00:15:34,920
MOOS

165
00:15:37,080 --> 00:15:38,600
Kulikuwa na uvumi wakati huo

166
00:15:38,600 --> 00:15:41,200
kuhusu baba yake wa kambo, Barclay,
ili angeweza kumuua,

167
00:15:41,200 --> 00:15:44,600
lakini kila kitu kilionyesha
kwa Nichol kukimbia.

168
00:15:53,680 --> 00:15:57,440
Je, tunapaswa kupiga simu kwa nakala rudufu?
Unaogopa nyumba?

169
00:15:57,440 --> 00:15:59,960
MIFUGO YA MIFUGO

170
00:16:12,320 --> 00:16:13,360
Hujambo?

171
00:16:13,360 --> 00:16:15,160
KUPIGANA INAENDELEA

172
00:16:16,600 --> 00:16:17,840
Habari!

173
00:16:22,720 --> 00:16:24,720
Habari, Barclay.

174
00:16:32,880 --> 00:16:35,160
Nichol hatimaye
alitoboa shimo lake, sivyo?

175
00:16:35,160 --> 00:16:38,200
Siko hapa kuhusu Nichol.
Hii ni kuhusu Jason.

176
00:16:38,200 --> 00:16:40,880
Jason ni mvulana mzuri.
Yeye si kama kaka yake.

177
00:16:40,880 --> 00:16:43,240
Hakuna haja kwako
kuwa wito pande zote hapa juu yake.

178
00:16:45,920 --> 00:16:47,880
Ulimuona Jason mara ya mwisho lini?

179
00:16:49,240 --> 00:16:51,320
Kwa nini anauliza maswali haya?
Shh.

180
00:16:56,200 --> 00:16:58,400
Ulikuwa mjamzito
mara ya mwisho ulikuja hapa.

181
00:17:00,000 --> 00:17:01,520
Je, ilifika salama?

182
00:17:03,840 --> 00:17:05,840
Tumepata mwili wa kijana.

183
00:17:08,320 --> 00:17:09,760
Kweli, sio Jason.
Una uhakika?

184
00:17:09,760 --> 00:17:11,720
Chanya.
Nadhani ndivyo.

185
00:17:18,360 --> 00:17:21,400
Aligunduliwa karibu na Cairnluing.
Hilo haliwezekani.

186
00:17:21,400 --> 00:17:23,440
Samahani, mara ya mwisho ilikuwa lini
kwamba umemuona Jason?

187
00:17:23,440 --> 00:17:24,760
Wewe ni nani?

188
00:17:24,760 --> 00:17:26,760
Mpelelezi Constable Connor Crawford.

189
00:17:26,760 --> 00:17:29,560
Hatuko hapa kama maadui.
Hatuwezi kuondoka hadi ujibu.

190
00:17:29,560 --> 00:17:31,760
Jana. Jason alibaki
na rafiki jana usiku.

191
00:17:31,760 --> 00:17:34,400
Anapaswa kuwa nyuma kwa sasa.

192
00:17:34,400 --> 00:17:36,040
Na umezungumza naye tangu wakati huo?

193
00:17:40,600 --> 00:17:42,280
Wenzake waliobobea
wako njiani.

194
00:17:42,280 --> 00:17:45,440
Tungependa uende nao
kutambua mwili.

195
00:17:45,440 --> 00:17:46,640
Sio Jason.

196
00:17:46,640 --> 00:17:48,480
Barclay, subiri.
Yuko ndani.

197
00:17:48,480 --> 00:17:50,400
Shit.
Hadi tutakapothibitisha utambulisho...

198
00:17:50,400 --> 00:17:53,640
Hapana, Bibi Morgan, tafadhali.
Shikilia kwa sekunde.

199
00:17:53,640 --> 00:17:56,000
..ambayo tutahitaji kuihifadhi.

200
00:17:56,000 --> 00:17:58,360
Tafadhali, jaribu kuwa mtulivu.
Kaa hapo.

201
00:17:58,360 --> 00:17:59,880
Tafadhali. Acha hapo sasa!

202
00:18:01,080 --> 00:18:02,480
Mwite.

203
00:18:10,320 --> 00:18:11,640
PETE ZA SIMU

204
00:18:13,400 --> 00:18:14,640
Jason.

205
00:18:14,640 --> 00:18:15,920
Jason. Jason!

206
00:18:15,920 --> 00:18:17,760
Barclay. Barclay, subiri.
Jason!

207
00:18:17,760 --> 00:18:20,160
MLIO UNAENDELEA

208
00:18:25,920 --> 00:18:27,280
Usiguse chochote.

209
00:18:28,920 --> 00:18:30,920
Kwanini Jason hana simu yake?

210
00:18:30,920 --> 00:18:33,920
Nini kimempata?
Hiyo ndio niko hapa kujua.

211
00:18:33,920 --> 00:18:35,640
Vipi, kama ulivyofanya na Nichol?

212
00:18:39,400 --> 00:18:41,000
Kennedy, nita...?

213
00:18:42,560 --> 00:18:45,480
Bibi Morgan,
tuzungumze pale chini.

214
00:18:54,920 --> 00:18:56,240
Pristine.

215
00:18:59,120 --> 00:19:00,480
Hii ni kawaida?

216
00:19:04,640 --> 00:19:07,560
Hatumruhusu Jason
kukaa na wageni, Detective.

217
00:19:07,560 --> 00:19:09,760
Angus ni jina lake.

218
00:19:12,040 --> 00:19:15,200
Angus.
Je! unayo nambari ya Angus?

219
00:19:19,480 --> 00:19:20,520
Bethania?

220
00:19:21,880 --> 00:19:24,080
Habari. Er...

221
00:19:24,080 --> 00:19:26,320
Je, hii ni kipande kikubwa sana?

222
00:19:28,440 --> 00:19:31,120
Oh, Bethany Butterfingers. Pole!

223
00:19:31,120 --> 00:19:32,160
Hapana, hapana, hapana.
Pole.

224
00:19:32,160 --> 00:19:33,760
Hapana, hapa, hapa. Ni sawa. Niruhusu.
DING

225
00:19:33,760 --> 00:19:35,120
Hiyo ni kettle.

226
00:20:02,760 --> 00:20:03,880
HUPUMUA

227
00:20:07,280 --> 00:20:09,120
Oh, una mbwa?

228
00:20:09,120 --> 00:20:11,480
Mbwa? Gosh, hapana.

229
00:20:13,160 --> 00:20:16,200
Angus. Ulitaka namba yake.

230
00:20:19,800 --> 00:20:22,600
Chaja mbili
kwa simu mbili tofauti.

231
00:20:22,600 --> 00:20:24,080
Unajua alikuwa na mbili?

232
00:20:26,400 --> 00:20:28,120
Jason alikuwa na simu moja tu.

233
00:20:29,400 --> 00:20:32,520
Ungesema ikiwa umegundua
kitu cha ajabu hivi karibuni?

234
00:20:32,520 --> 00:20:34,080
MKARIBIO WA GARI

235
00:20:34,080 --> 00:20:35,560
Barclay!

236
00:20:36,600 --> 00:20:41,200
Huyo atakuwa afisa uhusiano
kukupeleka kuutambua mwili.

237
00:20:41,200 --> 00:20:43,040
Vema, Bethany hahitaji kwenda.

238
00:20:47,520 --> 00:20:49,320
GUMZO LA MBALI

239
00:21:01,680 --> 00:21:03,600
Nitumie unapoweza.

240
00:21:05,320 --> 00:21:07,960
Sawa. Kwaheri.

241
00:21:57,120 --> 00:22:00,080
Una nini?
Tu, erm ... Jibini tu.

242
00:22:00,080 --> 00:22:01,840
Asante Mungu hukuchagua tuna.

243
00:22:01,840 --> 00:22:04,840
Snap.
Hupendi tuna, hapana?

244
00:22:04,840 --> 00:22:06,640
Nani hufanya hivyo?
mimi hufanya.

245
00:22:06,640 --> 00:22:08,920
Sio kutoka hapa, haufanyi.
Kweli, ndio, bila shaka.

246
00:22:08,920 --> 00:22:10,880
KUCHEKA:
Hakika sivyo.
Sio kutoka hapa.

247
00:22:10,880 --> 00:22:12,720
Kutosha kupiga.

248
00:22:12,720 --> 00:22:14,480
Mpe huyo mwanaume
nje ya jikoni.

249
00:22:14,480 --> 00:22:18,480
Unamaanisha... Don, Don Cameron?
ANACHEKA

250
00:22:18,480 --> 00:22:21,640
Makini na bogeyman.
Anaua kwa pesa, unajua.

251
00:22:23,240 --> 00:22:25,840
KUCHEKA:
natania.
Anafanya kwa upendo.

252
00:22:27,120 --> 00:22:29,720
Naam, wakati wewe ni kumaliza
kuzungumza naye...

253
00:22:29,720 --> 00:22:31,000
Na hakuna kuchungulia.

254
00:22:45,360 --> 00:22:47,160
Je! nikupe hii?

255
00:23:11,040 --> 00:23:13,400
INJINI INAANZA

256
00:23:27,840 --> 00:23:29,280
HUPUMUA
KUNONG'ONA: Yesu.

257
00:23:33,200 --> 00:23:35,960
Angus alisema Jason aliondoka saa kumi.

258
00:23:35,960 --> 00:23:37,600
Wazazi wake walithibitisha,

259
00:23:37,600 --> 00:23:41,200
na nina kamera ya mlango
kumkamata akiondoka, hivyo...

260
00:23:41,200 --> 00:23:43,560
Jason alikuwa na simu mbili.

261
00:23:43,560 --> 00:23:45,480
Alikuwa akiishi maisha
hawakujua lolote kuhusu.

262
00:23:45,480 --> 00:23:48,520
Hm. Je, unafikiri
wanaficha kitu?

263
00:23:48,520 --> 00:23:50,360
Alisema hawakuwa na mbwa.

264
00:23:51,400 --> 00:23:52,880
Kuna kennel.

265
00:23:52,880 --> 00:23:55,440
Ana chakula cha mbwa kwenye pipa.

266
00:23:55,440 --> 00:23:57,360
Wanatudanganya kuhusu jambo fulani.

267
00:23:58,400 --> 00:24:00,600
Nadhani Barclay ina wazo
hiyo simu ilitoka wapi.

268
00:24:00,600 --> 00:24:02,320
Basi kwa nini usituambie?

269
00:24:06,440 --> 00:24:08,240
Hebu tuwafuate.

270
00:24:08,240 --> 00:24:11,840
Barclay itakuwa
na afisa uhusiano kwa masaa.

271
00:24:11,840 --> 00:24:13,840
Yeye si.

272
00:24:13,840 --> 00:24:15,760
Tafuta mahali pa busara
na kusubiri yake nje.

273
00:24:23,640 --> 00:24:24,920
INJINI INAANZA

274
00:25:07,480 --> 00:25:10,680
KUPITIA SIMU ZA masikioni:
'Wakati wa wasiwasi,

275
00:25:10,680 --> 00:25:14,560
'wakati mwingine,
kutabasamu kunaweza kusaidia kutuliza mishipa.

276
00:25:14,560 --> 00:25:17,840
'Inafanya hivi
kwa kutuma ishara ya utulivu

277
00:25:17,840 --> 00:25:21,560
kwa ubongo wako kuwa uko salama,

278
00:25:21,560 --> 00:25:26,280
'kusaidia mwili wako kupumzika
na pumzi yako polepole.

279
00:25:26,280 --> 00:25:28,280
'Kupumua kwa udhibiti ...'

280
00:25:33,760 --> 00:25:35,400
WAFANYAKAZI: Baba yuko hapa.

281
00:25:40,160 --> 00:25:41,680
Sawa. Mwendo.

282
00:25:43,040 --> 00:25:44,440
Erm...

283
00:26:06,440 --> 00:26:08,360
Unaenda wapi?

284
00:26:12,120 --> 00:26:13,760
Usikaribie sana.

285
00:26:13,760 --> 00:26:15,360
SIMU INABISHA

286
00:26:26,640 --> 00:26:29,560
KUBOFWA KWA KINANDA,
TUNI YA KULIA

287
00:26:31,480 --> 00:26:34,640
DHILLON:
'Ndiyo, ma'am?'
Je, Jason alikuwa na mfanyakazi wa kijamii?

288
00:26:34,640 --> 00:26:37,960
'Oh, mfanyakazi wa kijamii?
Acha niende kuangalia.'

289
00:26:39,000 --> 00:26:40,120
Kuzimu nini?

290
00:26:41,600 --> 00:26:44,400
Kwa hivyo, Jason hakuwa na mfanyakazi wa kijamii,

291
00:26:44,400 --> 00:26:48,120
'lakini familia ilikaa
malalamiko dhidi ya mzee wa Nichol.'

292
00:26:48,120 --> 00:26:51,400
Michael Bach.
'Mh... Ndio. D-Je, unamjua?'

293
00:26:51,400 --> 00:26:53,840
Alikuwa mfanyakazi wa kijamii wa Nichol.
Aliripoti kuwa hayupo.

294
00:26:53,840 --> 00:26:57,280
'Oh, kuna damu mbaya huko.'
Ndiyo. Asante, Dhillon.

295
00:26:59,560 --> 00:27:01,480
Sawa. Najua anaelekea wapi.

296
00:27:14,280 --> 00:27:17,120
Njia gani?
Sawa.

297
00:27:29,000 --> 00:27:30,480
NYUKI

298
00:27:38,000 --> 00:27:40,360
MEOWING

299
00:27:51,960 --> 00:27:53,960
BUZZE ZA SIMU

300
00:27:57,960 --> 00:27:59,440
MICHAEL:
'Tafadhali acha ujumbe.'

301
00:27:59,440 --> 00:28:01,400
Michael, hii ni
Detective Monica Kennedy.

302
00:28:01,400 --> 00:28:04,240
Nilichunguza kesi ya Nichol Morgan.
Nipigie simu tena.

303
00:28:05,400 --> 00:28:07,040
Ah, huyo hapo.

304
00:28:27,400 --> 00:28:28,720
CHIMES ZA SIMU

305
00:28:32,360 --> 00:28:34,840
Tunahitaji msaada wa silaha.
Unaenda wapi?

306
00:28:35,880 --> 00:28:37,480
Ili kununua wakati!

307
00:28:41,840 --> 00:28:43,960
MEOWING

308
00:28:48,400 --> 00:28:50,680
VOICEMAIL:
'Una ujumbe mmoja mpya.'

309
00:28:54,360 --> 00:28:56,400
'Michael, hii ni
mpelelezi Monica Kennedy.

310
00:28:56,400 --> 00:28:58,440
'Nilichunguza
Kesi ya Nichol Morgan ...'

311
00:28:58,440 --> 00:29:01,320
Nilikuambia kaa mbali na kijana wangu!

312
00:29:03,520 --> 00:29:05,160
Bethania.

313
00:29:05,160 --> 00:29:06,640
ANAPUMUA SANA

314
00:29:06,640 --> 00:29:07,800
Usifanye.

315
00:29:11,680 --> 00:29:14,440
Risasi zilipigwa. Msaada wa AFO unahitajika.

316
00:29:18,000 --> 00:29:20,960
Hakuna maana ya kujificha.
Toka, wewe mwoga wa damu!

317
00:29:23,480 --> 00:29:25,040
MIGUU

318
00:29:31,920 --> 00:29:33,680
Bethania, acha!

319
00:29:38,600 --> 00:29:40,200
Sogeza.

320
00:29:40,200 --> 00:29:43,360
Siwezi kufanya hivyo.
Tafadhali, punguza bunduki, Bethany.

321
00:29:43,360 --> 00:29:45,040
BETHANY GUNTS

322
00:29:45,040 --> 00:29:47,160
Alimlea Nichol.

323
00:29:47,160 --> 00:29:49,800
Alijaza sumu kichwani mwake
na kumfanya aniache.

324
00:29:49,800 --> 00:29:52,600
Na sasa kutunza haitoshi.

325
00:29:52,600 --> 00:29:54,480
Ameenda na kumuua mtoto wangu!

326
00:29:54,480 --> 00:29:56,640
Je! Hapana, sikufanya kitu kama hicho.
Mwongo!
Kimya sasa.

327
00:29:56,640 --> 00:29:59,080
Yeye ni mwongo.
SOBS

328
00:29:59,080 --> 00:30:03,160
Tulimshika Jason siku moja
aliporudi, nguo zimelowa.

329
00:30:03,160 --> 00:30:06,160
Alisema alikuwa akiogelea pori
na mfanyakazi wa kijamii.

330
00:30:06,160 --> 00:30:08,040
Bethania, hapana...
Mwongo!

331
00:30:08,040 --> 00:30:10,000
Sasa hoja!
Bethania,
kama alifanya hivi, nitathibitisha.

332
00:30:10,000 --> 00:30:12,320
Oh, sawa, na kisha nini? Jela?

333
00:30:13,680 --> 00:30:15,560
Hiyo sio haki.

334
00:30:15,560 --> 00:30:18,120
Baba yangu, aliendesha jela.

335
00:30:18,120 --> 00:30:19,480
Alikuwa akiniambia,

336
00:30:19,480 --> 00:30:21,600
"Unawakamata, mpenzi.
nitawaadhibu."

337
00:30:21,600 --> 00:30:23,520
Ikiwa nitasonga na unapiga risasi,

338
00:30:23,520 --> 00:30:25,600
ungekuwa wewe
mara elfu fadhili kwake

339
00:30:25,600 --> 00:30:27,440
kuliko haki
atapata gerezani.

340
00:30:27,440 --> 00:30:31,000
Wafungwa, walinzi
atamla akiwa hai.

341
00:30:31,000 --> 00:30:33,120
Polepole, kwa uchungu.

342
00:30:34,360 --> 00:30:38,560
Kama mama, taabu hiyo chungu
ndio haki ambayo ningetaka kwako.

343
00:30:40,840 --> 00:30:42,280
Fikiria Nichol, pia.

344
00:30:43,680 --> 00:30:45,320
Nichol.

345
00:30:45,320 --> 00:30:47,160
Bado yuko nje,
si yeye, Bethania?

346
00:30:47,160 --> 00:30:49,280
Bado unaamini
Nichol bado yuko hai?

347
00:30:51,600 --> 00:30:53,200
mimi hufanya.

348
00:30:53,200 --> 00:30:55,120
Na kwamba siku moja, atakuja nyumbani.
Ndiyo.

349
00:30:55,120 --> 00:30:56,840
Kwa hivyo uwe huko ili arudi.

350
00:30:56,840 --> 00:30:59,120
KULIA:
Lo!
Weka bunduki chini na uende.

351
00:30:59,120 --> 00:31:00,600
CONNOR GUNTS

352
00:31:08,120 --> 00:31:09,720
Ee Mungu wangu.

353
00:31:09,720 --> 00:31:13,040
Oh, Mungu wangu, wewe-wewe sawa?

354
00:31:13,040 --> 00:31:15,160
Kennedy, wewe... uko sawa?

355
00:31:16,400 --> 00:31:19,080
Piga gari la wagonjwa, uwaambie yuko
alipata glasi kwenye ateri yake ya radial.

356
00:31:19,080 --> 00:31:20,560
Juu yake.
Usisimame tu hapo.

357
00:31:20,560 --> 00:31:21,600
Nipe mkanda wako.

358
00:31:21,600 --> 00:31:23,640
Mkanda wangu?
Nimeokoa maisha yako tu.

359
00:31:23,640 --> 00:31:25,400
Ni kidogo unaweza kufanya,
na kupata kitambaa.

360
00:31:25,400 --> 00:31:27,880
Taulo?
Acha kurudia kila ninachosema!

361
00:31:27,880 --> 00:31:29,640
Kitu safi tu kama hicho.
Njoo.

362
00:31:29,640 --> 00:31:31,800
Je, ninakufa?
I bloody hope not.

363
00:31:31,800 --> 00:31:32,960
Hapa.

364
00:31:32,960 --> 00:31:36,560
BETHANY GUNTS
Lo, ningewapiga risasi nyote wawili!

365
00:31:36,560 --> 00:31:38,680
Ndio, siku moja,
utanishukuru hukufanya.

366
00:31:40,880 --> 00:31:43,720
Hii itaumiza. Moja, mbili, tatu.

367
00:31:43,720 --> 00:31:46,320
BETHANY ANALIA

368
00:31:46,320 --> 00:31:47,480
BETHANY ANAPIGA MAkelele

369
00:31:53,080 --> 00:31:54,600
Kwa hivyo, Jason amekufa?

370
00:31:55,800 --> 00:31:57,800
Imethibitishwa tu.

371
00:31:57,800 --> 00:32:02,040
Loo, Kristo. Familia hiyo.

372
00:32:02,040 --> 00:32:04,800
Kwa nini alifikiri ni wewe?
Hukuwa hata mhusika wa kesi ya Jason.

373
00:32:04,800 --> 00:32:07,240
Ni wanaharamu wa uongo, Kennedy.

374
00:32:07,240 --> 00:32:09,320
Sidhani hata nilikutana na Jason.

375
00:32:09,320 --> 00:32:11,600
Labda mara moja au mbili wakati
Nilikuwa mfanyakazi wa kaka yake,

376
00:32:11,600 --> 00:32:14,080
lakini kama unavyojua,
hiyo ilikuwa miaka iliyopita.

377
00:32:14,080 --> 00:32:17,600
Na siri
masomo ya kuogelea?

378
00:32:17,600 --> 00:32:19,520
Hiyo ni loch ya kuvutia
kwenye mlango wako.

379
00:32:19,520 --> 00:32:21,680
Hii inaweza kuonekana ya kuchekesha,

380
00:32:21,680 --> 00:32:25,840
lakini mimi nina zaidi kuhusu kuwapa watoto
maisha bora kuliko kuwazamisha.

381
00:32:27,080 --> 00:32:29,280
Watu pekee wajinga vya kutosha
kuogelea katika loch hiyo

382
00:32:29,280 --> 00:32:32,200
ni mimi na baba yangu kabla yangu.

383
00:32:32,200 --> 00:32:34,120
sijui
anazungumza nini.

384
00:32:37,560 --> 00:32:39,520
Hukupaswa kunilinda.

385
00:32:41,400 --> 00:32:43,960
Wewe ni mama sasa, sivyo?

386
00:32:45,240 --> 00:32:48,200
Ulishawishika
Nichol hakuwa amekimbia.

387
00:32:49,640 --> 00:32:52,400
Ah, nilikuwa mchongo unaofaa,
si mimi?

388
00:32:56,120 --> 00:32:58,600
Husikiki kama Michael
Nilikutana hapo awali.

389
00:33:01,760 --> 00:33:04,040
Je, wewe ni mtu yule yule uliokuwa
ulipoanza kazi?

390
00:33:06,040 --> 00:33:08,800
Ndio maana ni kama duka la dawa
humo ndani, sivyo?

391
00:33:08,800 --> 00:33:10,160
Sio kulala.

392
00:33:13,520 --> 00:33:16,640
Naweza kukupigia tena simu.
Naam, siwezi kujibu.

393
00:33:16,640 --> 00:33:18,560
Oh, wewe.

394
00:33:24,480 --> 00:33:27,120
MLANGO WA GARI UNAFUNGWA,
INJINI INAANZA

395
00:33:30,480 --> 00:33:31,800
TUNI YA KULIA

396
00:33:38,120 --> 00:33:39,760
'Mama, je, kila kitu kiko sawa?'

397
00:33:39,760 --> 00:33:43,280
Oh, una zaidi ya hayo
ibuprofen ya watoto inajificha?

398
00:33:43,280 --> 00:33:45,440
Nini kimetokea?
'Usiwe na wasiwasi.'

399
00:33:45,440 --> 00:33:47,160
Sijamtia kilema msichana.

400
00:33:47,160 --> 00:33:48,800
Lucy anakimbia tu
joto la juu.

401
00:33:48,800 --> 00:33:51,600
Ni hayo tu.
'Iko kwenye kabati la bafuni.'

402
00:33:51,600 --> 00:33:53,920
Naam, amekuwa nayo
matone machache ya mwisho ya hiyo,

403
00:33:53,920 --> 00:33:56,200
kwa hivyo anapaswa kuwa sawa kwa sasa.

404
00:33:57,600 --> 00:33:59,720
'Nitajaribu kusimama dukani
nikirudi.

405
00:33:59,720 --> 00:34:01,960
'Je, wewe kuweka yake juu?'
Subiri.

406
00:34:07,040 --> 00:34:09,320
Je, unampungia nani mkono?

407
00:34:11,840 --> 00:34:13,360
Msalimie Mama.

408
00:34:15,840 --> 00:34:18,800
Habari, Mama.
'Hey, wewe.

409
00:34:18,800 --> 00:34:20,720
'Je, hujisikii vizuri?'

410
00:34:22,160 --> 00:34:25,520
Ni mimi tena. Usijali.
Atakuwa sawa.

411
00:34:29,240 --> 00:34:30,480
KEYPAD BEEP

412
00:34:32,600 --> 00:34:34,560
Habari.
Habari.

413
00:34:34,560 --> 00:34:36,640
Uko sawa?
Ndiyo. Ilikuwaje?

414
00:34:36,640 --> 00:34:38,080
Unaacha chochote tena?

415
00:34:38,080 --> 00:34:40,160
Nzuri sana. Tazama.

416
00:34:41,200 --> 00:34:42,840
Sio mbaya, eh?
CHEKA LAINI

417
00:34:42,840 --> 00:34:46,120
Na inatosha
kwa tikiti mbili za sinema

418
00:34:46,120 --> 00:34:49,240
kwa, kama, usiku wa leo?

419
00:34:52,720 --> 00:34:53,960
Tammy, mimi...

420
00:34:55,080 --> 00:34:56,600
Hapana, ni hivyo tu, nilimuahidi baba yangu.

421
00:34:56,600 --> 00:34:58,640
Baba yako?
Ndiyo.

422
00:34:58,640 --> 00:35:01,560
Baba yangu, unajua, amekuwa ...
Hakika.

423
00:35:01,560 --> 00:35:04,320
Bila shaka. Usijali.

424
00:35:16,520 --> 00:35:18,960
CHIMES ZA SIMU

425
00:36:38,720 --> 00:36:40,640
CHIMES ZA SIMU

426
00:36:47,440 --> 00:36:49,960
BUZZE ZA SIMU

427
00:37:00,720 --> 00:37:03,320
Nilipokutana na Bethany kwa mara ya kwanza,
Nilikuwa mjamzito.

428
00:37:03,320 --> 00:37:06,120
Labda ningefanya uchunguzi
Nichol tofauti

429
00:37:06,120 --> 00:37:08,880
ikiwa Lucy alikuwa amezaliwa tayari.

430
00:37:08,880 --> 00:37:11,200
Silika ya mama. Labda sivyo.

431
00:37:12,440 --> 00:37:14,360
Maisha yalikuwa...

432
00:37:14,360 --> 00:37:18,000
Naam, haikuwa juu. Chini.

433
00:37:19,120 --> 00:37:22,840
Baba yangu, hakuwa amekufa muda mrefu.
Hiyo ilikuwa ngumu.

434
00:37:22,840 --> 00:37:26,600
Na ningetoka tu kwenye kesi kubwa.

435
00:37:26,600 --> 00:37:29,720
Ile ibada?
Kesi ya Nuru inayowaka?

436
00:37:31,040 --> 00:37:33,680
Umewahi kusikia kesi hiyo?
Hiyo ilikuwa kabla ya wakati wako hapa.

437
00:37:33,680 --> 00:37:35,400
Najua kuhusu kesi zako zote.

438
00:37:35,400 --> 00:37:37,600
Haikuwa tu
kwa utu wako wa ajabu

439
00:37:37,600 --> 00:37:39,200
kwamba niliomba kuunganishwa na wewe.

440
00:37:40,880 --> 00:37:43,080
Kwa hivyo hii - sisi - hii ni kufanya kwako?

441
00:37:44,600 --> 00:37:46,080
Babu yangu alikuwa akisema,

442
00:37:46,080 --> 00:37:49,960
"Ikiwa unataka kuboresha kazi yako,
kisha fanya kazi na walio bora zaidi."

443
00:37:52,320 --> 00:37:53,640
Alikuwa mwizi, akili.

444
00:38:15,640 --> 00:38:16,840
Usiku.

445
00:38:29,360 --> 00:38:34,120
TV:
'Satelaiti ilinasa haya
picha za Kilamanjaro mwaka 1992.'

446
00:38:34,120 --> 00:38:35,360
Hiyo ni mimi nyuma.

447
00:38:38,240 --> 00:38:41,160
Je, uko sawa?
Ndiyo, mimi.

448
00:38:43,280 --> 00:38:44,600
Nimechoka tu.

449
00:39:07,080 --> 00:39:09,000
MBWA ANANULIA

450
00:39:10,080 --> 00:39:11,640
PUMUA LAINI

451
00:39:48,800 --> 00:39:50,040
Je, Lucy yuko sawa?

452
00:39:50,040 --> 00:39:52,080
Oh, ndiyo.
Joto limerudi kwa kawaida.

453
00:39:53,200 --> 00:39:55,240
Ni mbaya, sivyo?

454
00:39:55,240 --> 00:39:57,640
Yote yameisha
kundi langu la kutembea kwenye Facebook.

455
00:39:57,640 --> 00:39:59,720
Unajua siwezi kulizungumzia.

456
00:40:03,280 --> 00:40:05,800
Nimekutengenezea baadhi ya
supu ya leek na tattie unayopenda.

457
00:40:07,080 --> 00:40:09,280
Mama?
Ndiyo?

458
00:40:11,200 --> 00:40:12,840
Je, utakaa usiku wa leo?

459
00:40:14,920 --> 00:40:16,280
Bila shaka.

460
00:40:23,720 --> 00:40:25,080
MLANGO UNAFUNGWA

461
00:40:26,360 --> 00:40:27,960
KEYPAD BEEP

462
00:40:36,200 --> 00:40:38,040
MBWA ANACHOCHEA,
CHEKA LAINI

463
00:40:41,040 --> 00:40:44,120
MCHUMIZI, KUPITIA VITU VYA HUDUMA:
'Hiyo
inahitimisha uchunguzi wa nje

464
00:40:44,120 --> 00:40:45,400
ya Jason Morgan.

465
00:40:45,400 --> 00:40:50,720
'Sasa nitaendelea
kwa uchunguzi wa ndani.

466
00:40:53,360 --> 00:40:55,440
'Kuna mgawanyiko wa kibofu cha mkojo,

467
00:40:55,440 --> 00:40:59,880
'ambayo inapendekeza matumizi
ya kioevu kabla ya kifo.

468
00:40:59,880 --> 00:41:03,320
'Hii inaonyesha
ulevi unaowezekana.

469
00:41:05,560 --> 00:41:07,840
'Inaweza kumaanisha alikuwa amelewa dawa.

470
00:41:11,720 --> 00:41:14,520
'Hiyo inaweza kueleza
mgawanyiko wote wawili

471
00:41:14,520 --> 00:41:17,320
'na ukosefu wa majeraha ya kujihami.'

472
00:41:17,320 --> 00:41:18,920
ANAPUMUA SANA

473
00:41:22,720 --> 00:41:24,960
'Angekuwa
polepole akakosa msaada,

474
00:41:24,960 --> 00:41:27,160
'akiwa amenaswa ndani ya mwili wake.

475
00:41:29,400 --> 00:41:31,640
'Siwezi kuwasiliana,

476
00:41:31,640 --> 00:41:35,120
' bado fahamu
wa ulimwengu unaomzunguka.'

477
00:41:35,120 --> 00:41:37,320
ROB ANACHOMA

478
00:41:37,320 --> 00:41:41,360
'Kushuhudia kila wakati
kama alivyonyongwa hadi kufa.'

479
00:41:41,360 --> 00:41:43,080
MBWA ANANULIA

480
00:41:46,400 --> 00:41:48,080
KUPUMUA KWA TAIFU

481
00:41:54,840 --> 00:42:00,880
'Oh, Monica, kuna kweli
monster mbaya huko nje.'

482
00:42:06,800 --> 00:42:08,720
MBWA ANAKUA

483
00:42:18,400 --> 00:42:21,000
MBWA ANABWEA,
BISHA MLANGO

484
00:42:21,000 --> 00:42:22,240
MBWA ANANULIA

485
00:42:24,640 --> 00:42:26,160
Rob.

486
00:42:26,160 --> 00:42:27,680
ANAPUMUA KWA KARIBU

487
00:42:27,680 --> 00:42:29,120
samahani...

488
00:42:31,000 --> 00:42:33,360
..kuhusu kila kitu na Mama.

489
00:42:37,280 --> 00:42:39,320
Unajua unaweza kuzungumza nami.

490
00:42:45,640 --> 00:42:48,120
Naam, sisi ... tunaweza kuzungumza kesho.

491
00:42:49,200 --> 00:42:50,640
Lloyd.
CHUKUA MIDOMO

492
00:42:50,640 --> 00:42:53,160
Twende zetu. Twende tukalale.
LLOYD WINES

493
00:42:53,160 --> 00:42:56,320
Njoo, chini kitandani. Njoo, mwanangu.

494
00:43:02,440 --> 00:43:05,360
PETE ZA SIMU

495
00:43:11,720 --> 00:43:14,400
ANAPUMUA KWA KARIBU

496
00:43:42,240 --> 00:43:45,120
ANAPUMUA SANA

497
00:43:51,400 --> 00:43:53,440
Manukuu kwa accessibility@itv.com


